De cap tà l'immortèla

De cap tà l'immortèla est une des plus célèbres chansons du groupe béarnais Nadau ( voir aussi l'Encantada )

Chantée en gascon pyrénéen, elle fait partie du répertoire très dense d'un groupe qui ne cesse de défendre la langue et les cultures occitanes depuis près de 40 ans.
Cette ode qui exalte en chanson l'amour du pays (certainement le Béarn) est devenue très populaire dans toute l'Occitanie. A tel point que beaucoup la considèrent quasiment comme son hymne. 
Composée en 1978, elle est très souvent reprise en coeur par tout le public lors des concerts, comme sur la vidéo qui suit et qui a été tournée à l'Olympia en 2010.

Voici la traduction béarnais/français. Il est à préciser que l'immortèla est le nom occitan de l'Edelweiss; c'est pourquoi elle n'est pas traduite dans la version en français.

Vous pouvez essayer de la chanter, même si vous n'avez jamais tenté de chanter en béarnais / gascon / occitan ;)

En béarnais De cap tà l'immortèla Sèi un país e ua flor, E ua flor, e ua flor, Que l'aperam la de l'amor, La de l'amor, la de l'amor, refrain: Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,         De cap tà l'immortèla, Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar, Lo país vam cercar. Au som deu malh, que i a ua lutz, Que i a ua lutz, que i a ua lutz, Qu'i cau guardar los uelhs dessús, Los uelhs dessús, los uelhs dessús, Que'ns cau traucar tot lo segàs, Tot lo segàs, tot lo segàs, Tà ns'arrapar, sonque las mans, Sonque las mans, sonque las mans, Lhèu veiram pas jamei la fin, Jamei la fin, jamei la fin, La libertat qu'ei lo camin, Qu'ei lo camin, qu'ei lo camin, Après lo malh, un aute malh, Un aute malh, un aute malh, Après la lutz, ua auta lutz, Ua auta lutz, ua auta lutz…

En français La tête vers l'immortèla Je connais un pays, et une fleur, Et une fleur, et une fleur, On l'appelle celle de l'amour, Celle de l'amour, celle de l'amour, refrain: Viens, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher Vers l'immortèla, Viens, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher, On va chercher le pays. En haut du pic, il y a une lumière, Il y a une lumière, il y a une lumière, Il faut y garder les yeux dessus, Les yeux dessus, les yeux dessus, Il faut traverser toutes les ronces, Toutes les ronces, toutes les ronces, Pour s'accrocher, seulement les mains, Seulement les mains, seulement les mains, Peut être on n'en verra jamais la fin, Jamais la fin, jamais la fin, La liberté, c'est le chemin, C'est le chemin, c'est le chemin. Après le pic, un autre pic, Un autre pic, un autre pic, Après la lumière, une autre lumière, Une autre lumière, une autre lumière…